09:15 | На преден план

08:53 | На преден план

08:26 | В детайли

7753

Как се ражда и въздейства думата „благодаря“, разказват филолог и психолог по повод международния ден на думата, който се отбелязва на 11 януари.Думата „благодаря“ е една от най-старите писмено засвидетелствани думи в нашия език, нейното съществуване е от 10-и век. Тя е славянска, родна и е част от домашната ни лексика, но е създадена по интересен начин, който езиковедите наричат „калкиране“, каза д-р Павлина Върбанова, филолог и създател на платформата за граматични правила и правопис „Как се пише?“.

Автор: БТА / Редактор: Кирил Стойчев | 18 Януари 2026, 08:00 ч.

СЛУШАЙТЕ НОВИНАТА ЗАПАЗИ

Историята на думата

Думата „благодаря“ е една от най-старите писмено засвидетелствани думи в нашия език, нейното съществуване е от 10-и век. Тя е славянска, родна и е част от домашната ни лексика, но е създадена по интересен начин, който езиковедите наричат „калкиране“, каза д-р Павлина Върбанова, филолог и създател на платформата за граматични правила и правопис „Как се пише?“.

Думата е буквално преведена от гръцки език част по част. На гръцки тя е „εχαριστεν“ – „ε“ е „благо“, а „χρις“ означава „дар“, уточни Върбанова и даде пример с други думи, създадени по метода „калкиране“, като „Богородица“, „човеколюбие“ и „злодей“. Това е ставало в процеса на превеждане на светите книги от гръцки на старобългарски език, обясни тя.

Само в нашия език думата „благодаря“ съдържа тези корени. В западно славянските езици тя е заимствана от немския език. С нея ние пожелаваме да се случат добри неща на хората, на които благодарим, посочи Върбанова.

В съвременния български език има различни начини да изразим своята благодарност и признателност. Освен „благодаря“, използваме и по-разговорните „мерси“ или „благодарско“, което е признак на разнообразие, посочи експертът.

Забравена форма на думата „благодаря“ е „сполай“, която се среща в творчеството на Иван Вазов и Йордан Йовков. Друга по-стара форма е „хвала“, която съществува и в други южнославянски езици, като словенски, хърватски и сръбски, каза филологът.

В годините назад думата „благодаря“ е била сред предложенията в кампанията „Дума на годината“, организирана от платформата „Как се пише?", каза още Върбанова.

Психологическото въздействие на благодарността

Думата „благодаря“ е мост между нас и другите, и между нас и самите нас. Тя има силата да създава доверие, да омекотява конфликтни ситуации и да засилва усещането за принадлежност, уважение и човешка свързаност, каза София Белчева, психолог и системен психотерапевт. Когато изразяваме благодарност или я получаваме, ние зачитаме усилията - своите и на другите, което ни помага да усетим, че сме забелязани, приети и ценени, добави тя.

Благодарността ни напомня, че светът не е изцяло критичен. Благодарността помага за възстановяване след трудни преживявания, намаляване на стреса и тревожността, засилване на усещането за принадлежност и подобряване на междуличностните отношения. Благодарността ни помага да се свържем с другия по автентичен начин и да преработим трудни емоции като гняв, страх, срам и вина, подчерта Белчева.

Психологът посъветва обаче благодарността да не се използва като заместител или за потискане на негативни чувства. Преди да сме благодарни е необходимо да си позволим да изразим и преживеем болка, гняв или страх. Когато тези емоции бъдат осъзнати, тогава благодарността може да се появи естествено – като знак за израстване и повишена емоционална компетентност, посочи тя.

Като общество ние все още не умеем достатъчно добре да изразяваме благодарност - нито към другите, нито към себе си и често сме възпитавани да възприемаме много неща като даденост, без да зачитаме усилията и процесите, които стоят зад тях, каза Белчева. Наблюдавам как благодарността се заменя с очаквания, претенции и фокус върху постиженията – „още“, „повече“, „трябва“, каза тя. Според нея за децата е от изключително значение да чуват думата „благодаря“ от родители и учители, защото по този начин те се учат на емпатия, съпричастност и уважение към усилията на другите. Когато усещат благодарност, те развиват социални умения, увереност и стабилни взаимоотношения, отбеляза Белчева.

Благодарността е много личен и интимен процес. Важно е да благодарим не само за успехите, но и за усилията, както и за ситуациите, в които не сме успели, но сме продължили напред. Това е умение, което се възпитава и се отразява в обществото, каза тя. От значение е и благодарността в трудни житейски моменти - при раздяла, развод, внезапна болест или загуба. Способността да благодарим на близък човек за това, че е бил част от живота ни, за това, което ни е дал и с което ни е обогатил, може значително да ни помогне да продължим напред с повече смисъл и по-малко тежест, каза още психологът.

Не пропускайте важните новини от деня. Последвайте ни в Google News Showcase

Към първа страница Новини В детайли

Бъдете информани с нашите тематични бюлетини:

Получавайте всеки ден най-важните новини и събития от рубриката във входящата си поща. Допълнителна информация за регистрацията и процедурата за доставка и анулиране (отмяна) можете да получите в нашият раздел NRD Бюлетини или, като натиснете на връзката или по-долу.

През изминалото денонощие екипите на Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението“ (ГДПБЗН) са ликвидирали 101 пожара и реагирали на 146 сигнала, съобща ...

На  граничните преходи с Гърция - "Кулата" и "Маказа", трафикът е интензивен за леки автомобили на изход, съобщава Главна дирекция "Гранична полиция" на сайта си.   През ...

Моторист е в тежко състояние след катастрофа в района на комплекс "Камелот" по пътя София - Самоков, съобщиха от МВР. Сигналът за инцидента е подаден около 18:20 ч.  Движение ...

От Българския съюз по балнеология и СПА туризъм (BUBSPA) настояват за възможност медикъл СПА центровете да бъдат допуснати като изпълнители по програмите на Националния осигурителе ...

Празник на живата вода и билките ще събере над 250 фолклорни изпълнители във великотърновското село Леденик на 27 юни. Това съобщи Надежда Николова, секретар на местното Народно ч ...

               

От Планинската спасителна служба (ПСС) към БЧК издирват жена в района на Банско. Тя се е движила вчера между заслон „Кончето“ и хижа „Вихрен“, но не е стигн ...

Непълнолетно момче загина при тежка катастрофа в самуилското село Богданци, съобщиха от Областната дирекция на МВР в Разград. Инцидентът е станал около 23:15 часа. Лек автомобил &b ...

През изминалото денонощие екипите на Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението“ (ГДПБЗН) са ликвидирали 101 пожара и реагирали на 146 сигнала, съобща ...

На  граничните преходи с Гърция - "Кулата" и "Маказа", трафикът е интензивен за леки автомобили на изход, съобщава Главна дирекция "Гранична полиция" на сайта си.   През ...

Във връзка с провеждането на спортното събитие „Утопия Акватон и полумаратон“ ще бъде въведена временна промяна в организацията на движението в района на парк „Ро ...