11:19 | Сфера

11:06 | В детайли

10:43 | Основна линия

415

Как се ражда и въздейства думата „благодаря“, разказват филолог и психолог по повод международния ден на думата, който се отбелязва на 11 януари.Думата „благодаря“ е една от най-старите писмено засвидетелствани думи в нашия език, нейното съществуване е от 10-и век. Тя е славянска, родна и е част от домашната ни лексика, но е създадена по интересен начин, който езиковедите наричат „калкиране“, каза д-р Павлина Върбанова, филолог и създател на платформата за граматични правила и правопис „Как се пише?“.

Кирил Стойчев | 18 Януари 2026, 08:00 ч.

СЛУШАЙТЕ НОВИНАТА ЗАПАЗИ

Историята на думата

Думата „благодаря“ е една от най-старите писмено засвидетелствани думи в нашия език, нейното съществуване е от 10-и век. Тя е славянска, родна и е част от домашната ни лексика, но е създадена по интересен начин, който езиковедите наричат „калкиране“, каза д-р Павлина Върбанова, филолог и създател на платформата за граматични правила и правопис „Как се пише?“.

Думата е буквално преведена от гръцки език част по част. На гръцки тя е „εχαριστεν“ – „ε“ е „благо“, а „χρις“ означава „дар“, уточни Върбанова и даде пример с други думи, създадени по метода „калкиране“, като „Богородица“, „човеколюбие“ и „злодей“. Това е ставало в процеса на превеждане на светите книги от гръцки на старобългарски език, обясни тя.

Само в нашия език думата „благодаря“ съдържа тези корени. В западно славянските езици тя е заимствана от немския език. С нея ние пожелаваме да се случат добри неща на хората, на които благодарим, посочи Върбанова.

В съвременния български език има различни начини да изразим своята благодарност и признателност. Освен „благодаря“, използваме и по-разговорните „мерси“ или „благодарско“, което е признак на разнообразие, посочи експертът.

Забравена форма на думата „благодаря“ е „сполай“, която се среща в творчеството на Иван Вазов и Йордан Йовков. Друга по-стара форма е „хвала“, която съществува и в други южнославянски езици, като словенски, хърватски и сръбски, каза филологът.

В годините назад думата „благодаря“ е била сред предложенията в кампанията „Дума на годината“, организирана от платформата „Как се пише?", каза още Върбанова.

Психологическото въздействие на благодарността

Думата „благодаря“ е мост между нас и другите, и между нас и самите нас. Тя има силата да създава доверие, да омекотява конфликтни ситуации и да засилва усещането за принадлежност, уважение и човешка свързаност, каза София Белчева, психолог и системен психотерапевт. Когато изразяваме благодарност или я получаваме, ние зачитаме усилията - своите и на другите, което ни помага да усетим, че сме забелязани, приети и ценени, добави тя.

Благодарността ни напомня, че светът не е изцяло критичен. Благодарността помага за възстановяване след трудни преживявания, намаляване на стреса и тревожността, засилване на усещането за принадлежност и подобряване на междуличностните отношения. Благодарността ни помага да се свържем с другия по автентичен начин и да преработим трудни емоции като гняв, страх, срам и вина, подчерта Белчева.

Психологът посъветва обаче благодарността да не се използва като заместител или за потискане на негативни чувства. Преди да сме благодарни е необходимо да си позволим да изразим и преживеем болка, гняв или страх. Когато тези емоции бъдат осъзнати, тогава благодарността може да се появи естествено – като знак за израстване и повишена емоционална компетентност, посочи тя.

Като общество ние все още не умеем достатъчно добре да изразяваме благодарност - нито към другите, нито към себе си и често сме възпитавани да възприемаме много неща като даденост, без да зачитаме усилията и процесите, които стоят зад тях, каза Белчева. Наблюдавам как благодарността се заменя с очаквания, претенции и фокус върху постиженията – „още“, „повече“, „трябва“, каза тя. Според нея за децата е от изключително значение да чуват думата „благодаря“ от родители и учители, защото по този начин те се учат на емпатия, съпричастност и уважение към усилията на другите. Когато усещат благодарност, те развиват социални умения, увереност и стабилни взаимоотношения, отбеляза Белчева.

Благодарността е много личен и интимен процес. Важно е да благодарим не само за успехите, но и за усилията, както и за ситуациите, в които не сме успели, но сме продължили напред. Това е умение, което се възпитава и се отразява в обществото, каза тя. От значение е и благодарността в трудни житейски моменти - при раздяла, развод, внезапна болест или загуба. Способността да благодарим на близък човек за това, че е бил част от живота ни, за това, което ни е дал и с което ни е обогатил, може значително да ни помогне да продължим напред с повече смисъл и по-малко тежест, каза още психологът.

Не пропускайте важните новини от деня. Последвайте ни в Google News Showcase

Към първа страница Новини Основна линия

Бъдете информани с нашите тематични бюлетини:

Получавайте всеки ден най-важните новини и събития от рубриката във входящата си поща. Допълнителна информация за регистрацията и процедурата за доставка и анулиране (отмяна) можете да получите в нашият раздел NRD Бюлетини или, като натиснете на връзката или по-долу.

Проходими при зимни условия са републиканските пътища в област Добрич, каза дежурният диспечер в Областното пътно управление. Той допълни, че екипите са извършили опесъчаване и ос ...

Два са паметниците на Райна Княгиня, създадени от скулптора Делчо Пъков, каза д-р Ивета Рашева от  Националната библиотека "Св. св. Кирил и Методий" пред участниците в  Н ...

Българският младежки Червен кръст (БМЧК) в Разград отчете активна година с над сто доброволци и десетки инициативи в полза на общността. „През годината работихме за увеличава ...

С тържествена церемония пред паметната плоча, отбелязваща посрещането на 23-ти Донско-казашки полк през 1878 г., в Ямбол бе отбелязана 148-ата годишнина от освобождението на града. ...

В област Шумен от началото на 2026 г. са направени 44 проверки във връзка с въвеждането на еврото у нас. Засега няма установени нарушения, каза в Шумен пред представители на медиит ...

               

Друга опция, освен Андрей Гюров като служебен премиер, няма, ако не искаме Пеевски да има влияние върху правителството, каза Ивайло Мирчев, съпредседател на „Да, България&ldq ...

Проходими при зимни условия са републиканските пътища в област Добрич, каза дежурният диспечер в Областното пътно управление. Той допълни, че екипите са извършили опесъчаване и ос ...

Служители на Икономическа полиция – СДВР иззеха фалшиви маркови дрехи от магазин в центъра на София, съобщиха от пресцентъра на МВР. В отдел „Икономическа  полиция ...

Времето в планините е слънчево, тихо, но студено, казаха от Планинската спасителна служба (ПСС) на БЧК. В Стара планина духа умерен вятър. Подходящо е за туризъм, но любителите на ...

Общо 57 пожара са потушени през изминалото денонощие в страната, а екипите на пожарната са се отзовали на 81 сигнала за произшествия, съобщава на сайта си Главна дирекция "Пожарна ...